seb_ra / Getty Images
¿Alguna vez te has preguntado cómo decir "café" en diferentes idiomas o necesitas saber cómo pedir café mientras viajas internacionalmente? Te llevaremos por todo el mundo para aprender a decir café en más de 70 idiomas.
La palabra café alrededor del mundo
En inglés, usamos la palabra café, que tiene su origen en el siglo XVI. Se deriva del café italiano, el kahve turco y el qahwah árabe.
Algunos otros idiomas recogieron la palabra o un derivado:
- Urdu: café galés: coffi (pronunciado ko-FEE )
En muchos idiomas en todo el mundo, la letra ' k ' se prefiere sobre la ' c ' dura, y sin embargo la palabra se pronuncia de manera muy similar.
- Afrikaans: koffie (pronunciado café ) Holandés: koffie (pronunciado café ) Esperanto: kafo Alemán: der Kaffee (pronunciado kah-FEE ; masculino; la "K" está en mayúscula porque todos los sustantivos alemanes están en mayúscula) Finlandés: kahvi Hindi: kofi (pronunciado KOH-fee ) Ruso: kofe (pronunciado koe-fee )
Donde 'Café' se usa en todo el mundo
Café (pronunciado ka-FEY ) se usa más ampliamente que el café, y una variedad de idiomas lo prefieren, incluyendo francés, italiano y español. Se cree que comenzó en Italia con cafeína , refiriéndose a la región de Kaffa en Etiopía.
Estás bastante seguro usando café cuando viajas por todo el mundo.
- Italiano: caffe (pronunciado KA-fee) Francés: café español: el café (masculino) bengalí / bengalí: café catalán: cafe gallego: café irlandés: caife portugués: café rumano: cafea (pronunciado café-ah) tailandés: kafea o ca -fea vietnamita: ca phe (pronunciado ka FEY) o cafe
Una vez más, muchos idiomas prefieren usar una 'k' en el café, aunque la pronunciación rara vez cambia.
- Albanés: kafe (pronunciado KA-fey ) vasco: kafea o akeuta Búlgaro: kafe criollo: kafe danés: kaffe (pronunciado kah-FEY ) griego: kafés (pronunciado ka-FACE ) criollo haitiano: kafe (pronunciado kah-FEY ) hebreo: ka-feh macedonio: kafe maltés: kafe noruego: kaffe sueco: kaffe wolof: kafe
Algunas lenguas europeas usan un final más suave, más como ' tarifa' en lugar de ' fay ' . '
- Islandés: kaffii . Letón: kafija (pronunciado ka-fee-ya ) luxemburgués: Kaffi (como en alemán, todos los sustantivos están en mayúscula)
Los idiomas de China y sus vecinos son interesantes. Suenan muy similares al café, pero cuando se romanizan, leen un poco diferente.
- Chino (cantonés): ga feh Chino (mandarín): kafei (ambas consonantes están en un "primer tono", lo que significa que son altas e incluso en pronunciación) Taiwaneso: ka fei (igual que el mandarín)
Los orígenes del café
Es importante recordar que se cree que el café se originó en el Medio Oriente y África Oriental, particularmente en el área de Yemen y Etiopía. Aquí es también donde comenzaron muchas palabras para café.
Por ejemplo, los granos de café obtuvieron su nombre de la combinación de " Kaffa ", una importante zona productora de café etíope, y " bollo ". Además, Mocha es una ciudad portuaria en Yemen y dio lugar a la denominación de un estilo de grano de café, mientras que hoy lo usamos a menudo para describir bebidas de chocolate como el moca latte.
Sin embargo, las palabras para café en los idiomas que se hablan en estos países son bastante diferentes del resto del mundo.
- Amárico etíope: buna (se pronuncia boona ) Semítico etíope: bunna , buni o bollo Árabe: qahioa , qahua o qahwe (El sonido ' q' se pronuncia bajo en la garganta para que pueda sonar más como ' ahua ' a no- Hablantes de árabe.)
Consejo: en Egipto y algunas otras áreas, el café se sirve típicamente con azúcar. Para pedirlo sin azúcar, diga " qahua sada ".
Kava: una palabra popular para café
Tomando de la palabra árabe qahwah , la palabra turca kahveh desarrollado. Esto llevó a que muchos de los idiomas de Europa del Este usaran la palabra kava para café.
- Turco: kahveh (pronunciado kah-VEY ) bielorruso: kava croata: kava checo: kava (pronunciado kaava ) o kafe lituano: kava polaco: kawa (pronunciado kava ) eslovaco: kava (pronunciado kah-va ) ucraniano: kavy o kava
Algunos idiomas en esta misma región tienen ligeras variaciones en kava:
- Georgiano: qava o chai húngaro: kavé (pronunciado KAH-vey ) serbio: kafa esloveno: kave yiddish: kave
Idiomas de las islas del Pacífico y 'Kopi'
A medida que avanzamos hacia las islas del Océano Pacífico, vemos más variaciones de kopi cuando hablamos de café.
- Filipino / tagalo: kape hawaiano: kope indonesio: kopi coreano: keopi o ko-pyi malayo: kawah o koppi cingalés (Sri Lanka): kopi tamil (Sri Lanka): kapi-kottai o kopi
Más formas de decir café
Siempre hay excepciones, y estos idiomas prefieren usar su palabra para café. Puede ver algunas similitudes con los derivados más populares, pero son únicos.
- Armenio: surch (pronunciado suurch ) o sourdj Estonio: kohv Japonés: koohii Ojibwe: muckadaymashkikiwabu (literalmente significa "agua de medicina negra" en el idioma de los nativos americanos anishinabek) Persa: qéhvé Swahili: kahawa Zulu: ikhofi
