Horia Varlan / Flickr / CC por 2.0
Los observadores de aves a menudo parecen hablar un idioma diferente con nombres de especies científicas, acrónimos de observación de aves y términos de vocabulario especializados como cloaca, paseriformes y espéculo, pero ¿cómo dicen los diferentes idiomas la palabra más importante en el vocabulario de un observador de aves? ¡Aprende a decir "pájaro" en diferentes idiomas!
Pájaro es la palabra
Bird es un término de vocabulario básico en muchos idiomas. Dependiendo de su destino de observación de aves y de los idiomas que se hablan allí, algunos de los idiomas más comunes con los que los observadores de aves pueden estar familiarizados (incluida la pronunciación fonética entre paréntesis) incluyen:
- Afrikaans - voël (fooo-el) albanés - zog (zog - rima con niebla) árabe - طائر (BAH-eee-ruhn) bosnio - ptica (puh-TEEET-za) chino - 鸟 (neee-ow - rima con miau) Danés - fugl (fooo-luh) holandés - vogel (fall-hull) inglés - pájaro (berd) filipino - ibon (EEEE-bun) finlandés - lintu (LEEEN-to) francés - oiseau (wahs-zoh) alemán - vogel (FOH-gul) griego - πουλί (pooo-lee) criollo haitiano - zwazo (zwa-zoh) hawaiano - manu (mah-new) hebreo - ציפור (tsee-poor) hindi - चिड़िया (JU-dee-yah) húngaro - madár (muh-DAAR) indonesio - burung (booo-rooong) irlandés - èan (eee-in - como el nombre del niño Ian) italiano - uccello (ooo-CHELLO - rima con gelatina) japonés - 鳥 (toh-reee) coreano - 새 (say-ih) latín - avem (AH-vehm) polaco - ptak (pTAHK) portugués - pàssaro (PAH-serr-ooo) rumano - pasăre (pah-sah-rey) ruso - птица - (puh-teee- suh) español - pàjaro (pah-hah-roh) swahili - ndege (nay-gay) sueco - fågel (foh-gel) tailandés - นก (nyoh) turco - kuş (koosh) vietnamita - chim (jeeem) galés - adar (AH-dehruy)
Además de decir simplemente la palabra "pájaro", también puede ser útil aprender nombres simples de aves, como pato, halcón, garza, grulla, paloma, gorrión o especies comunes similares. Es probable que estas aves sean familiares para los observadores de aves y no observadores por igual, y pueden ayudar a transmitir la alegría de la observación de aves incluso a través de la barrera del idioma más gruesa.
Al viajar con otros observadores de aves experimentados, es importante también estar familiarizado con los nombres científicos de las aves. "Robin" puede significar especies muy diferentes en América del Norte, Europa, Australia u otras partes del mundo, pero Turdus migratorius , Erithacus rubecula y Petroica rodinogaster son nombres de petirrojos específicos que siempre se pueden entender en sus formas científicas, que es esencial para una identificación precisa, registros de avistamientos y listados.
Observación de aves en un idioma diferente
Simplemente saber una o dos palabras no es suficiente para disfrutar de la observación de aves en un idioma diferente sin orientación. Sin embargo, no es necesario ser un hablante fluido de múltiples idiomas y dialectos para ir a observar aves en algún lugar donde su idioma nativo no se habla comúnmente. Las compañías de tours de observación de aves siempre organizan guías apropiadas, incluidas aquellas que pueden comunicarse en varios idiomas que serán familiares para los visitantes del tour. Los observadores de aves deben preguntar sobre las opciones de idioma y los posibles intérpretes al elegir un recorrido de observación de aves para asegurarse de que puedan comunicarse cómodamente.
Conocer algunas frases de conversación y vocabulario básico en un idioma diferente puede ayudar a los observadores de aves que viajan mucho. Los observadores de aves que planean visitar países que hablan diferentes idiomas deben aprender varias frases importantes antes de viajar, que incluyen:
- Hola / Buenos días / Buenas tardes / Buenas noches Por favor / Gracias / De nada Sí / No Ayuda Disculpe / Disculpe / Lo siento Dónde está… (baño, salida, taxi, restaurante, hotel, nombre de la calle, etc.) Mi nombre es… ¿Hablas… (inglés u otro idioma familiar) ¿Aceptas… (tarjeta de crédito u otra forma de pago) No entiendo Adiós
Estas frases simples pueden ayudar a los observadores de aves a orientarse y pedir ayuda si es necesario. Agregar un libro de frases de idiomas, un diccionario de traducción o un traductor de bolsillo confiable a una bolsa de campo también es una gran idea para la observación de aves internacional. Si hay suficiente tiempo antes de viajar, tomar algunas lecciones de conversación o usar software, aplicaciones o sitios web de instrucción para comenzar a aprender un nuevo idioma también puede ser útil. Cuanto más entienda un viajero, más agradable será el viaje.
Más formas de comunicarse
También es importante recordar que una gran cantidad de comunicación no depende en absoluto del lenguaje. El lenguaje corporal, las expresiones faciales y los gestos con las manos pueden ser útiles para comunicarse en idiomas extranjeros, incluso si los observadores de aves no hablan una sola palabra. Haga contacto visual cuando intente comunicarse, y use diferentes elementos para indicar el significado si es necesario, como mostrar una pieza de papelería del hotel al pedir direcciones o mostrar una guía de campo para preguntar sobre un pájaro cercano. Encogerse de hombros, asentir con la cabeza, sacudir la cabeza, señalar o simples acciones familiares de imitación o imitación también pueden ayudar a transmitir significados si es necesario.
No importa qué idioma se hable, la forma más educada que un observador de aves puede hablar es hablar de forma natural. El hablar exagerado es mucho más alto y más lento cuando uno no entiende que el lenguaje es descortés y despectivo. Simplemente tratar de comunicarse adecuadamente y hacer un esfuerzo puede ser apreciado, incluso si el idioma no es familiar.
