Pablo Area García / Getty Images
Ya sea que sean residentes de los EE. UU. Que viajen a Europa o que alguno de ustedes viva en España, es posible que decidan casarse allí. Algunas reglas para hacerlo dependen de si al menos uno de ustedes es ciudadano español. Tendrá que trabajar con el Registro Civil español en el área donde reside el cónyuge nativo para garantizar una boda sin problemas si alguno de ustedes es extranjero. Aquí hay algunos otros requisitos a tener en cuenta.
Las reglas del cónsul para los documentos pueden cambiar periódicamente y pueden variar según la región, así que llame con anticipación para verificar sus requisitos.
Requisitos de identificación
Si no es ciudadano español, necesitará su certificado de nacimiento original de Estados Unidos. Llévelo al Registro Civil. El Registro lo traducirá y le dará una copia legal en español. La copia en español tendrá fecha y solo es válida por seis meses. También necesitarás tu pasaporte.
Requisitos de residencia
Debes haber vivido en España durante al menos dos años si no eres ciudadano y quieres una ceremonia civil. Diríjase al Ayuntamiento en el área donde ha estado residiendo y solicite un Certificado de Empadronamiento, un certificado de prueba de residencia del Ayuntamiento. Si no has vivido en España tanto tiempo, tienes dos opciones. Puede casarse en los Estados Unidos y simplemente bendecir su matrimonio en España, o puede cruzar la frontera de España a Gibraltar, que tiene requisitos menos estrictos.
El certificado de estado civil
Necesitará una Fe de Vida y Estado —un certificado de estado civil— del Registro Civil si es ciudadano español. De lo contrario, necesitará un certificado del consulado de EE. UU. Que confirme que está vivo y que es elegible para casarse.
La petición de casarse
Luego, debe completar una petición para casarse en el Registro. El Registro recopilará todo de usted, procesará su archivo y le notificará cuándo puede regresar para recoger todo y casarse. Esto puede tomar hasta seis semanas.
Requisitos de documentos
Todos sus documentos deben estar en español o traducidos al español. Si desea ocuparse de las cosas con anticipación, un consulado español en los EE. UU. Puede autenticar sus documentos traducidos por usted, luego puede llevarlos con usted. Necesitará el documento original en inglés y la copia traducida.
Matrimonios anteriores
Tendrá que mostrar evidencia de que ya no está legalmente casado si está divorciado o enviudado. La prueba puede incluir un certificado de defunción original, un certificado de anulación o un decreto de divorcio. Estos documentos deben llevar la apostilla o el sello oficial de La Haya y también deben traducirse al español.
El gran día
Necesitará al menos un testigo en su ceremonia de matrimonio, y no puede ser un pariente. El testigo también debe tener al menos 18 años de edad. Si desea casarse en el Ayuntamiento, debe solicitar la fecha y la hora por escrito. También puede casarse en el Registro Civil.
A menos que solicite una ceremonia civil y cumpla con el requisito de residencia correspondiente, su ceremonia debe ser católica. Solo las uniones católicas son matrimonios religiosos legalmente reconocidos en España. Y si elige una ceremonia católica, querrá comenzar el proceso con unos seis meses de anticipación con su parroquia en su hogar en los EE. UU. Porque esto también significa cumplir con varios requisitos religiosos.
Despues de la boda
Si eres extranjero, debes registrar tu unión con tu consulado en España después del matrimonio, así como con el Registro Civil español.
