Hinterhaus Productions / Getty Images
Si acaba de fijar una fecha para su boda y quiere casarse en Alemania, este puede ser un momento emocionante para ustedes dos. ¡Felicidades y mucha felicidad al comenzar su viaje de por vida juntos!
No permita que las leyes de licencia de matrimonio de Alemania afecten sus planes de boda. Esto es lo que necesita saber y qué documentos llevar antes de solicitar una licencia de matrimonio alemana. Recomendamos eliminar este aspecto legal de su boda al menos 9 semanas antes de la fecha de su boda.
Las reglas y regulaciones para los ciudadanos estadounidenses que se casan en Alemania se pueden encontrar en el sitio de la Embajada y los Consulados de los Estados Unidos, aquí.
Mientras trabaja en sus planes de casarse en Alemania, asegúrese de comprender los requisitos y las normas de matrimonio. Los requisitos pueden variar ya que cada localidad en Alemania podría tener sus propios requisitos.
Requisito de identificación
Deberá mostrar su pasaporte y una copia recientemente certificada de su certificado de nacimiento junto con un certificado de ausencia de impedimentos o un Certificado de estado libre para el matrimonio o un documento de su embajada de origen que confirme que es elegible para casarse.
No se aceptarán certificados de bautismo como forma de identificación.
Documentos requeridos
Según la Embajada de los Estados Unidos en Berlín, los documentos requeridos varían de un caso a otro y de lo que exige la Standesamt (oficina de registro). Debido a la incertidumbre acerca de los documentos, se requiere que haga una cita con The Standesamt para discutir lo que se le solicitará.
Además, la Embajada de los Estados Unidos afirma que todos los extranjeros que se casen en Alemania requieren un "Ehefähigkeitszeugnis", que es un Certificado de Estado Libre que declara que usted es legalmente libre para casarse. Este documento se puede obtener haciendo una cita para un servicio notarial en la Embajada de los Estados Unidos en Berlín o en el Consulado General en Frankfurt.
Requisito de traducción
Alemania requiere que tenga la Apostilla con todos sus documentos. Para obtener una explicación y un ejemplo de una Apostilla, visite el sitio de "Información sobre la Apostilla" de la Embajada de los Estados Unidos, aquí. Recomendamos que toda la documentación que proporcione se traduzca al idioma alemán y la traducción la realice un traductor alemán certificado. Los documentos traducidos no deben tener más de tres meses.
Pruebas medicas
El sitio del Consulado de los Estados Unidos afirma que es posible que deba mostrar un certificado médico que muestre los resultados de los análisis de sangre. Esto parece estar relacionado con los requisitos de su estado / país residente. Si su estado / país de residencia requiere un certificado de salud, es posible que deba proporcionar uno.
Ceremonia de la boda
Solía ser que un matrimonio en Alemania era legal solo si se realizaba en una oficina de registro ("Standesamt"). Podrías tener una ceremonia religiosa más tarde. Sin embargo, desde el 1 de enero de 2009, las parejas en Alemania pueden casarse en una boda en la iglesia sin tener que tener una ceremonia civil primero. Sin embargo,
"… las nuevas reglas esencialmente significan que las bodas cristianas no tendrán el mismo peso que las civiles. Los expertos legales han señalado que esas parejas no tendrán derechos de herencia o pensión alimenticia, ni podrán aprovechar los beneficios fiscales para personas casadas."
Bodas De Iglesia
Matrimonios anteriores
Si estuvo casado anteriormente, deberá mostrar un comprobante traducido de la terminación de cualquier matrimonio anterior. Si se divorcia, su copia del decreto final debe mostrar el sello de la corte y debe estar fechada después del final del período interlocutorio. Si presenta el decreto original que muestra la fecha de presentación, necesitará un certificado de la corte que indique que no se presentó ninguna apelación. Si es viudo, deberá proporcionar el certificado de defunción original o una copia certificada de su cónyuge fallecido.
Menores de 18 años
Si su propio país / estado de residencia le permite casarse, deberá contar con el consentimiento / permiso notariado de sus padres. Algunos estados alemanes pueden requerir que se completen formularios adicionales.
Asociaciones registradas del mismo sexo:
Si. Según una ley que entró en vigencia el 1 de agosto de 2001, las parejas homosexuales en Alemania tienen la mayoría de los derechos que los cónyuges heterosexuales tienen en áreas como la herencia y el seguro de salud. No reciben el beneficio del impuesto al matrimonio. En 2004, se otorgaron derechos adicionales a las parejas homosexuales. Los socios extranjeros de gays y lesbianas alemanes pueden unirse a ellos en Alemania.
Requisito de residencia
Ninguna.
Periodo de espera
Algunos locales en Alemania pueden requerir un aviso de seis semanas antes de la fecha de su boda.
Tarifa
Las tarifas varían. Las tarifas para los no residentes pueden ser altas.
Matrimonios Proxy
No.
Matrimonios de primos
Si.
Testigos
Esto varía, generalmente se requieren dos testigos de su boda.
Más información
Registrador (Standesamt) ubicado en la oficina del alcalde (Rathaus).
TENGA EN CUENTA: Los requisitos de la licencia de matrimonio a menudo cambian. La información anterior es solo orientativa y no debe considerarse como asesoramiento legal. Es importante que verifique toda la información con la oficina local de licencias de matrimonio antes de hacer cualquier boda o planes de viaje.
Fuentes:
TheLocal.de, 4/7/2008
Expatica.com, 7/04/2008
